1 00:00:07,311 --> 00:00:08,965 In precedenza Sceriffo Paese... 2 00:00:09,226 --> 00:00:10,314 Vicedirettore Eva Santos. Percorrimelo ancora una volta. 3 00:00:10,488 --> 00:00:11,446 Hai invitato tuo padre 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,143 a casa tua, a quel punto 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,015 ha rubato tre milioni di dollari dei soldi della DEA. 6 00:00:15,189 --> 00:00:16,233 E l'ho arrestato. 7 00:00:17,104 --> 00:00:18,757 No, mamma, non farlo. NO! 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,411 Miranda Fraley è Emerald Eden? 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,109 BOONE: Lei è quella giusta dietro l'accaparramento della terra, 10 00:00:22,283 --> 00:00:23,632 gli omicidi, tutto quanto. 11 00:00:23,806 --> 00:00:25,634 TOPOLINO: Skye! Non lasciare il fianco di Skye. 12 00:00:25,808 --> 00:00:27,766 Non penso che sia andata in overdose Penso che sia stata avvelenata. 13 00:00:27,940 --> 00:00:28,985 SKYE: È stato Rick. Mi ha sorpreso mentre ci provavo 14 00:00:29,159 --> 00:00:30,421 irrompere nella cassaforte di zia Miranda. 15 00:00:30,595 --> 00:00:32,031 Rick non farebbe mai nulla per ferire Skye. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Devi dirmelo dov'è Rick in questo momento. 17 00:00:34,164 --> 00:00:35,339 RICK: Devi tirarmi fuori da questa situazione. 18 00:00:35,513 --> 00:00:36,949 Hai avvelenato la figlia di uno sceriffo. 19 00:00:37,298 --> 00:00:39,169 -Puoi pulire qualsiasi cosa. -Lavoro per tua madre. 20 00:00:39,343 --> 00:00:42,172 -Non lavoro per te. -Quindi te ne occuperai tu? 21 00:00:42,346 --> 00:00:43,826 Sì, Rick, Me ne occuperò io. 22 00:01:05,021 --> 00:01:07,241 ♪ ♪ 23 00:01:34,354 --> 00:01:36,705 -Ehi. -EHI. 24 00:01:39,664 --> 00:01:41,971 ["Camminando sull'acqua" di Katie Garfield che suona] 25 00:01:43,277 --> 00:01:45,104 ♪ Camminando sull'acqua♪ 26 00:01:45,279 --> 00:01:46,976 -♪ Lungo la strada del diavolo♪ -AMBRA: Eccoti. 27 00:01:47,150 --> 00:01:48,630 Grazie. 28 00:01:48,890 --> 00:01:50,675 AMBRA: Divertitevi. 29 00:01:51,589 --> 00:01:52,676 Ambra. 30 00:01:52,938 --> 00:01:54,375 AMBRA: Sì, Punch? 31 00:01:54,549 --> 00:01:55,637 Bella foto. 32 00:01:55,811 --> 00:01:58,466 E' vandalismo puro e semplice. 33 00:01:58,640 --> 00:02:00,816 Avvertirò l'FBI. 34 00:02:00,990 --> 00:02:03,949 Ehi, Ted, ti ho appena inviato una lista dei coinquilini di Rick Fraley 35 00:02:04,124 --> 00:02:05,777 quando era in riabilitazione. 36 00:02:05,951 --> 00:02:08,431 Analizziamoli. Forse hanno avuto sue notizie. 37 00:02:08,606 --> 00:02:10,173 E poi... e anche... 38 00:02:10,434 --> 00:02:13,742 vediamo se abbiamo qualche contatto con il DNA da quelle pietre 39 00:02:13,916 --> 00:02:15,526 che io e Cassidy abbiamo trovato al rifugio. 40 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Va bene, grazie, amico. 41 00:02:19,226 --> 00:02:20,792 -[sospira] -EMMY: Non ti riposi mai? 42 00:02:21,053 --> 00:02:23,839 EHI. Emmy, ehi. 43 00:02:24,100 --> 00:02:25,493 Voglio dire, non fraintendermi. 44 00:02:25,754 --> 00:02:28,409 Anch'io sono un maniaco del lavoro. Ma, in qualità di medico legale, 45 00:02:28,583 --> 00:02:29,888 Non penso la gente lo apprezzerebbe 46 00:02:30,150 --> 00:02:32,239 se portassi il mio lavoro a La carne in su. 47 00:02:32,413 --> 00:02:33,849 Comprarti una tazza? 48 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Sai, mi piacerebbe, ma sono... sono ancora 49 00:02:36,286 --> 00:02:37,896 lavorando a questo caso di furto di terra. 50 00:02:38,941 --> 00:02:40,986 Ti lascerò fare. 51 00:02:46,035 --> 00:02:47,906 Ehi, Emmy. 52 00:02:48,079 --> 00:02:49,734 Solo un secondo. 53 00:02:53,651 --> 00:02:54,783 Qui. 54 00:02:55,914 --> 00:02:57,567 Ehi, Ambra. 55 00:03:04,749 --> 00:03:06,577 Vieni a trovarci a mani vuote? 56 00:03:06,838 --> 00:03:08,318 Niente fiori? Niente torta? 57 00:03:08,492 --> 00:03:10,755 Ok, stai davvero mungendo questa cosa della costola rotta. 58 00:03:10,929 --> 00:03:12,975 Costolette. Plurale. 59 00:03:13,149 --> 00:03:15,238 E di cui hai mai sentito parlare emorragia interna? 60 00:03:16,021 --> 00:03:18,023 Oh, ehi. Entra. 61 00:03:18,198 --> 00:03:20,156 Non dirlo all'inserviente, ma io, ehm, 62 00:03:20,329 --> 00:03:21,591 ti ho portato di nascosto una tazza di budino in più. 63 00:03:21,853 --> 00:03:23,290 Perché, grazie, Lisa. 64 00:03:23,464 --> 00:03:25,074 È così dolce. 65 00:03:28,164 --> 00:03:30,949 Sentiti meglio, Enrico. 66 00:03:31,211 --> 00:03:33,343 -Enrico? -Oh, Dio. 67 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 È il tuo vero nome 68 00:03:35,650 --> 00:03:38,043 Enrico Iglesias? 69 00:03:38,218 --> 00:03:39,393 Enrique in spagnolo significa Henry... 70 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 -♪ Bailamos♪ -Oh, Dio. 71 00:03:42,309 --> 00:03:45,355 ♪ Lascia che sia il ritmo prenditi cura di te, bailamos.♪ 72 00:03:45,529 --> 00:03:48,097 Sì. Come vanno le cose all'ECSO? 73 00:03:48,271 --> 00:03:50,969 Amico, è fantastico. Enrico Iglesias 74 00:03:51,143 --> 00:03:53,450 -è il tuo nome. -Come vanno le cose all'ECSO? 75 00:03:54,277 --> 00:03:57,192 Sì, l'ECSO. Uh... sono buoni. 76 00:03:59,456 --> 00:04:01,632 Va bene. 77 00:04:01,806 --> 00:04:03,765 Che cosa succede? 78 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 Catturiamo il Blood Moon Killer, e grazie a Dio 79 00:04:07,072 --> 00:04:08,857 l'abbiamo fatto. vado via per un mese, 80 00:04:09,031 --> 00:04:11,512 e a cosa ritorno? Skye viene avvelenata? 81 00:04:11,686 --> 00:04:13,165 Un complotto per uccidere le persone 82 00:04:13,340 --> 00:04:14,471 per la loro terra. Per soldi. 83 00:04:14,645 --> 00:04:16,778 [sospira] Questo lavoro, Hank. 84 00:04:16,952 --> 00:04:18,822 A volte, non lo so. 85 00:04:19,649 --> 00:04:20,911 Cassidy. 86 00:04:21,738 --> 00:04:23,785 Non stai pensando di lasciare la forza. 87 00:04:24,873 --> 00:04:26,048 Forse lo sono. 88 00:04:26,831 --> 00:04:30,270 ♪ Incrocio le mie T, Ho punteggiato le mie I♪ 89 00:04:30,444 --> 00:04:33,969 ♪ E ho venduto la mia anima ai 145♪ 90 00:04:34,143 --> 00:04:37,538 ♪ Non ho mai guardato per il glamour♪ 91 00:04:37,712 --> 00:04:38,930 ♪ So che non lo troverò... ♪ 92 00:04:39,104 --> 00:04:40,236 Potrei abituarmi a questo. 93 00:04:40,409 --> 00:04:41,803 [grugniti] 94 00:04:42,064 --> 00:04:44,588 Mi dispiace. La mia schiena ha avuto problemi. 95 00:04:44,762 --> 00:04:46,111 Beh, sto invecchiando un po' 96 00:04:46,286 --> 00:04:47,591 essere in discesa in corda doppia dagli elicotteri. 97 00:04:47,765 --> 00:04:49,332 Sì, non sto scherzando. 98 00:04:50,681 --> 00:04:52,204 Scherzi a parte... 99 00:04:53,815 --> 00:04:56,731 Ci hai mai pensato non essere più sceriffo? 100 00:04:57,732 --> 00:04:59,690 Uscendo da Edgewater, stai solo dicendo: "fanculo?" 101 00:04:59,951 --> 00:05:01,126 [risatina sommessa] No. 102 00:05:01,301 --> 00:05:03,346 Andiamo. Non ci hai mai pensato? 103 00:05:03,520 --> 00:05:05,174 Sei su una spiaggia? 104 00:05:05,435 --> 00:05:08,569 Bikini minuscolo e minuscolo? 105 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 Posso dirlo ci hai pensato. 106 00:05:10,222 --> 00:05:12,355 -Uh-eh. -[ride] 107 00:05:13,965 --> 00:05:15,619 Lo sai... 108 00:05:15,837 --> 00:05:19,319 se me lo avessi chiesto un anno fa, Avrei detto di no. 109 00:05:19,493 --> 00:05:21,930 Ma tutto è successo con Skye 110 00:05:22,104 --> 00:05:23,584 e arrestare mio padre... 111 00:05:23,758 --> 00:05:25,586 Non sembra poi così male, lo fa? 112 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Mi occupavo di casi dall'America Centrale, 113 00:05:29,241 --> 00:05:30,765 quindi ho dovuto prenderlo la mia licenza di pilota. 114 00:05:30,939 --> 00:05:34,334 E qualche anno fa, Ho comprato un piccolo Piper Cub. 115 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 E' all'aeroporto proprio adesso. 116 00:05:38,033 --> 00:05:40,818 Potremmo essere in Messico al tramonto. 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 Io... sul serio. Pensaci. 118 00:05:44,605 --> 00:05:46,650 Serate pigre. 119 00:05:48,870 --> 00:05:50,262 Nessun posto dove essere, 120 00:05:50,437 --> 00:05:52,003 niente da fare. 121 00:05:52,743 --> 00:05:55,180 Sii un buon inizio su una vita completamente nuova. 122 00:05:56,791 --> 00:05:58,575 Sei troppo di un drogato di adrenalina. 123 00:05:58,749 --> 00:06:00,925 Non lasceresti mai la DEA. 124 00:06:02,536 --> 00:06:04,929 Farei qualsiasi cosa per te, Mickey. 125 00:06:06,757 --> 00:06:08,411 [bussare] 126 00:06:11,675 --> 00:06:12,981 -Apparecchiare la tavola. -No... 127 00:06:13,155 --> 00:06:14,417 Vado a vedere chi è. 128 00:06:20,205 --> 00:06:21,990 Miranda. Cosa stai facendo qui? 129 00:06:22,164 --> 00:06:24,384 Non riesco a trovare Rick. Posso entrare, per favore? 130 00:06:25,297 --> 00:06:27,778 Uh... ci ho provato chiamare, mandare SMS. 131 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Il suo Trova il mio telefono è disattivato. 132 00:06:29,606 --> 00:06:31,913 Temo che potrebbe usare di nuovo. O peggio. 133 00:06:32,174 --> 00:06:34,219 E lo so cosa dirai. 134 00:06:34,394 --> 00:06:36,134 Rick ha provato a dare un'overdose a Skye... 135 00:06:36,396 --> 00:06:38,267 Non ci ha provato, lo ha fatto. 136 00:06:38,441 --> 00:06:39,921 Skye lo ha confermato 137 00:06:40,095 --> 00:06:41,705 -quando si è svegliata. -L'ha fatto? 138 00:06:41,879 --> 00:06:45,230 Sì. Potrebbe essere questo il motivo non hai sue notizie. 139 00:06:49,060 --> 00:06:50,671 -Hai compagnia. -Ehm, 140 00:06:50,845 --> 00:06:52,324 Alec Kane. Lui è... 141 00:06:52,499 --> 00:06:54,239 DEA. Alec, questo è 142 00:06:54,414 --> 00:06:56,807 Miranda Fraley. La sorella di Travis. 143 00:06:57,068 --> 00:06:58,808 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 144 00:06:59,070 --> 00:07:00,985 Posso offrirti qualcosa, un caffè? 145 00:07:01,246 --> 00:07:02,726 Il caffè sarebbe fantastico. 146 00:07:02,900 --> 00:07:04,467 -Non ho dormito stanotte. -Quando sarà l'ultima volta 147 00:07:04,641 --> 00:07:06,426 -hai visto Rick? -Ieri mattina. 148 00:07:06,600 --> 00:07:09,167 Speravo nel tuo ufficio potrebbe cercarlo. 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,866 Ma, visto quello che hai appena detto, S-suppongo che tu lo stia già facendo. 150 00:07:12,040 --> 00:07:13,563 - Temo di sì. -Va bene. 151 00:07:13,737 --> 00:07:14,782 Non mi interessa se viene arrestato. 152 00:07:14,956 --> 00:07:17,611 Voglio solo trovare mio figlio. 153 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Va bene, ehm, lasciami parlare con Boone. 154 00:07:20,875 --> 00:07:22,311 Vedi se ha sentito qualcosa. 155 00:07:29,231 --> 00:07:30,362 [il telefono vibra] 156 00:07:30,537 --> 00:07:31,625 -Ehi, Mick. -Ehi, ehm, 157 00:07:31,799 --> 00:07:33,540 Ho Miranda a casa mia. 158 00:07:33,714 --> 00:07:36,325 Uh, quel BOLO che abbiamo emesso su Rick... qualche riscontro? 159 00:07:36,499 --> 00:07:37,544 No. 160 00:07:38,022 --> 00:07:39,763 No, ancora niente ma non preoccuparti, 161 00:07:39,937 --> 00:07:41,373 è... è presto, Mickey, lo troveremo. 162 00:07:41,548 --> 00:07:44,115 E, voglio dire, ci sono solo così tanti posti 163 00:07:44,289 --> 00:07:46,030 potrebbe esserlo, vero? 164 00:07:47,118 --> 00:07:49,469 ♪ ♪ 165 00:07:55,475 --> 00:07:56,693 Mick? 166 00:07:57,564 --> 00:07:58,956 Ho detto: "Niente riscontri su quella segnalazione". 167 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Ci vediamo all'ECSO. 168 00:08:01,132 --> 00:08:02,786 Va bene. 169 00:08:04,353 --> 00:08:06,964 Niente ancora. Ti faremo sapere se sentiamo qualcosa. 170 00:08:07,138 --> 00:08:10,228 Grazie, Topolino. Significa molto. 171 00:08:12,056 --> 00:08:13,362 È stato bello conoscerti, 172 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 -Agente Kane. - Anche per me è stato bello conoscerti. 173 00:08:21,152 --> 00:08:24,286 Sembra che ne abbia già passate molto con suo figlio. 174 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 Sai, ho il giorno libero. 175 00:08:27,811 --> 00:08:30,510 Se vuoi che ti aiuti trova questo ragazzo e leggimi dentro. 176 00:08:34,688 --> 00:08:37,212 È fantastico. Mi vesto e basta. 177 00:08:37,472 --> 00:08:39,736 Va bene. 178 00:08:43,827 --> 00:08:46,047 [il telefono squilla] 179 00:08:47,439 --> 00:08:49,920 E' il direttore Santos. Direttore Santos, come sta? 180 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Topolino. Devo mostrarti una cosa. 181 00:08:52,096 --> 00:08:54,621 Cassidy e io tornammo al il rifugio dove Hank è stato colpito. 182 00:08:54,795 --> 00:08:56,448 Non penso a Mack Maguire ha premuto il grilletto. 183 00:08:56,623 --> 00:08:57,580 Penso che qualcun altro lo abbia fatto. 184 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 L'ascia di Miranda Fraley... 185 00:08:59,364 --> 00:09:00,931 chiamalo signor X... Penso che fosse lì quella notte. 186 00:09:01,105 --> 00:09:03,368 E penso di aver trovato la sua posizione di tiro. 187 00:09:04,152 --> 00:09:06,763 Vedi queste pietre? Li ha lasciati lì. 188 00:09:07,024 --> 00:09:08,330 ALEC: Sì, signora, 189 00:09:08,504 --> 00:09:09,374 è un'ottima notizia. 190 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Penso che sia piuttosto scarso, Boone. 191 00:09:11,289 --> 00:09:13,074 Cosa intendi con magro? Voglio dire, guarda come 192 00:09:13,248 --> 00:09:15,380 queste pietre sono ammucchiate. Questo è meticoloso. C'era qualcuno. 193 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 Non significa che lo fosse L'ascia di Miranda. 194 00:09:17,382 --> 00:09:19,210 Hai rilevato qualche tocco di DNA? 195 00:09:19,384 --> 00:09:22,431 No, non toccare il DNA. Ma questo ragazzo l'aveva fatto 196 00:09:22,605 --> 00:09:24,781 -lo scatto perfetto... -Penso ancora che sia sottile. 197 00:09:24,955 --> 00:09:26,566 Mi piace Mack Maguire come il tiratore. 198 00:09:26,827 --> 00:09:27,958 ALEC: Grazie. 199 00:09:28,132 --> 00:09:29,699 -Com'è andata la chiamata? -Bene. 200 00:09:29,873 --> 00:09:31,658 Santos sta finendo il suo rapporto adesso. 201 00:09:31,832 --> 00:09:33,355 Sarebbe bello averti scagionato dal sospetto. 202 00:09:33,529 --> 00:09:34,922 L'idea che tu, 203 00:09:35,096 --> 00:09:36,401 di tutte le persone, potrebbe essere compromesso. 204 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 Topolino. L'auto di Rick Fraley è stata avvistata 205 00:09:38,534 --> 00:09:40,014 in un minimarket fuori a Dogtown. 206 00:09:40,188 --> 00:09:41,755 Molta attività farmacologica in quella parte della città. 207 00:09:41,929 --> 00:09:43,800 -Potrei venire con te. -Sì, sarebbe fantastico. 208 00:09:44,061 --> 00:09:45,454 Potrebbe servirmi qualcuno chi conosce il terreno. 209 00:09:45,715 --> 00:09:47,978 Boone, Cassidy, voi seguite. 210 00:09:49,937 --> 00:09:51,982 Apparentemente è "porta il tuo". fidanzato al lavoro". 211 00:09:52,156 --> 00:09:54,158 Mickey ne ha passate molto ultimamente. 212 00:09:54,332 --> 00:09:56,160 Prova a darle un po' di tregua. 213 00:09:58,859 --> 00:10:01,035 Adam Uno sulla scena. Adamo Quattro, rapporto. 214 00:10:01,209 --> 00:10:02,776 PEÑA: Il veicolo del sospettato non si è mosso. 215 00:10:02,950 --> 00:10:04,473 È stato osservato un soggetto maschio entrando nel negozio 216 00:10:04,734 --> 00:10:06,344 qualche minuto fa. 217 00:10:13,569 --> 00:10:14,657 TOPOLINO: Quello è Rick. 218 00:10:14,831 --> 00:10:15,963 E' in movimento. 219 00:10:16,224 --> 00:10:17,007 Tutte le unità, entrate. Tutte le unità, 220 00:10:17,181 --> 00:10:18,356 trasferirsi. 221 00:10:22,012 --> 00:10:25,320 Ufficio dello sceriffo! Rick, fermati! 222 00:10:26,408 --> 00:10:28,671 Non si muova! 223 00:10:31,848 --> 00:10:33,197 [grugniti] 224 00:10:35,025 --> 00:10:36,679 [grugnito] 225 00:10:37,549 --> 00:10:39,464 Ehi, lasciami andare. Non abbiamo fatto nulla. 226 00:10:40,117 --> 00:10:41,815 CASSIDY: Topolino. 227 00:10:51,433 --> 00:10:53,174 -Whoa, hai un mandato? -Grazie a quel sangue, 228 00:10:53,435 --> 00:10:54,436 Non ne ho bisogno. 229 00:11:01,269 --> 00:11:03,750 -È quello... -Rick Fraley. - Ehi, non l'abbiamo fatto. 230 00:11:03,924 --> 00:11:05,882 -Non lo sappiamo niente a riguardo. -Stai zitto. 231 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 ♪ ♪ 232 00:11:24,684 --> 00:11:26,120 Entrambi hanno la stessa storia. 233 00:11:26,468 --> 00:11:28,513 Ho trovato l'auto ieri sera, abbandonato a Needle Ravine, 234 00:11:28,688 --> 00:11:30,037 ho deciso di prenderlo per un giro in barca. 235 00:11:30,211 --> 00:11:31,473 È più probabile che abbiano sparato a Rick 236 00:11:31,647 --> 00:11:33,040 ed erano in viaggio far cadere il corpo. 237 00:11:33,214 --> 00:11:34,650 E ha deciso di fermarsi per spuntini in arrivo? 238 00:11:34,824 --> 00:11:36,913 -È strano. -Hai un'altra teoria? 239 00:11:37,087 --> 00:11:40,003 Beh, Rick lo avrebbe usato quando lo fosse stressato, vero? Direi nascondersi 240 00:11:40,177 --> 00:11:42,005 dai poliziotti dopo averci provato per uccidere Skye seleziona la casella. 241 00:11:42,179 --> 00:11:43,703 Quindi va a Needle Ravine, lo farà 242 00:11:43,877 --> 00:11:45,661 prova a procurarti qualche droga, incontra uno spacciatore, spara a Rick, 243 00:11:45,835 --> 00:11:47,881 lo infila nel bagagliaio, ed è lì che si trova 244 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 quando questi due idioti incrociare la macchina. 245 00:11:51,406 --> 00:11:53,582 - Sembra una forzatura. -[si fa beffe, ride] 246 00:11:53,756 --> 00:11:56,193 Portiamoli dentro. Scommetto un po' di pressione, confessano. 247 00:11:56,367 --> 00:11:58,500 Mickey, te lo dico, qualcosa non quadra. 248 00:11:58,674 --> 00:12:00,720 Mi piace di più la teoria di Alec. 249 00:12:06,682 --> 00:12:08,553 Andremo a Needle Ravine. 250 00:12:08,815 --> 00:12:10,033 Ma Mickey ha appena detto... 251 00:12:10,207 --> 00:12:12,079 Non mi interessa cosa ha detto Mickey. 252 00:12:13,733 --> 00:12:14,821 [piangendo]: No, no, no, no. 253 00:12:14,995 --> 00:12:17,911 -OH... -Miranda, mi dispiace tanto. 254 00:12:22,872 --> 00:12:25,832 Lo sai, speri e preghi. 255 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Prova a parlare da solo fuori di esso. 256 00:12:29,836 --> 00:12:31,707 Ma in qualche modo l'ho sempre saputo 257 00:12:31,881 --> 00:12:33,274 qualcosa del genere potrebbe succedere. 258 00:12:35,711 --> 00:12:38,061 Hai qualcuno in custodia? 259 00:12:38,235 --> 00:12:40,368 Non li abbiamo addebitati. In questo momento li stiamo trattenendo 260 00:12:40,542 --> 00:12:42,022 per possesso di un veicolo rubato. 261 00:12:42,196 --> 00:12:44,502 Ma sì, abbiamo arrestato due sospetti, 262 00:12:44,676 --> 00:12:48,202 uno dei quali ha una storia dei reati di droga. 263 00:12:48,376 --> 00:12:51,771 Se ho ragione e questo è tutto farmaci, ti prometto la DEA 264 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 faremo tutto il possibile per aiutare lo sceriffo Fox 265 00:12:54,077 --> 00:12:56,776 porta l'assassino di tuo figlio alla giustizia. 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 Grazie, agente Kane. 267 00:13:10,572 --> 00:13:12,182 L'ultima volta che ho visto Rick, 268 00:13:12,356 --> 00:13:15,490 era in piedi sopra di me, aspettando che io muoia. 269 00:13:16,752 --> 00:13:19,494 Ora non lo farò mai chiedigli perché. 270 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Penso di dover chiamare Hazel. 271 00:13:23,106 --> 00:13:24,716 È un'ottima idea. Questo è ciò che è il tuo sponsor 272 00:13:24,891 --> 00:13:26,457 lì per. 273 00:13:29,286 --> 00:13:31,332 Resterò qui oggi, assicurati che stia bene. 274 00:13:35,031 --> 00:13:38,469 I miei genitori, mia sorella, ora mio nipote. 275 00:13:39,731 --> 00:13:41,646 La mia famiglia ci ha causato tanto dolore, 276 00:13:41,908 --> 00:13:44,171 e non lo vedo mai arrivare. 277 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 È quello che ci fa la famiglia. 278 00:13:50,046 --> 00:13:51,221 Boone. 279 00:13:51,395 --> 00:13:52,744 -Che cosa succede? -Test del bulbo oculare-- 280 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 sembrano gli stessi battistrada come l'auto di Rick. 281 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 Va bene, quindi supponiamo che quegli idioti che abbiamo arrestato 282 00:13:56,574 --> 00:13:59,621 erano qui ieri sera. Chi uccide qualcuno 283 00:13:59,795 --> 00:14:00,970 e poi lo fa un mucchio di ciambelle 284 00:14:01,144 --> 00:14:02,798 con il cadavere nel bagagliaio? 285 00:14:02,972 --> 00:14:04,234 Quindi non credi alla teoria di Alec. 286 00:14:04,408 --> 00:14:05,975 No, non lo faccio. 287 00:14:07,977 --> 00:14:09,805 CASSIDY: Lo conosco. 288 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 Ehi, Andy, sono l'agente Campbell. 289 00:14:12,329 --> 00:14:14,375 ANDY: Sì, io... Non voglio parlare con te. 290 00:14:15,463 --> 00:14:16,812 Ho capito. 291 00:14:17,595 --> 00:14:19,728 Ehi, Andy. Non ti vedo da un po'. 292 00:14:19,989 --> 00:14:21,730 ANDY: Non voglio tornare indietro al rifugio. 293 00:14:21,904 --> 00:14:22,862 CASSIDY: Non è per questo che siamo qui. 294 00:14:23,036 --> 00:14:24,907 Andy... 295 00:14:25,081 --> 00:14:26,866 ieri sera hanno sparato a un uomo. 296 00:14:27,040 --> 00:14:28,780 Penso che avrebbe potuto è successo qui. 297 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 Hai visto qualcosa? 298 00:14:36,745 --> 00:14:38,094 L'ho sentito. 299 00:14:39,922 --> 00:14:43,317 Sparo, poco dopo mezzanotte. 300 00:14:43,491 --> 00:14:46,407 Guarda questo regalo di laurea, da mia mamma? 301 00:14:46,581 --> 00:14:48,235 Funziona ancora. 302 00:14:49,889 --> 00:14:53,153 Beh, ho saltato fuori la testa e ho visto un ragazzo 303 00:14:53,327 --> 00:14:55,677 stando lì, con una pistola, e lo era 304 00:14:55,851 --> 00:14:57,766 accanto a un'auto. Era troppo buio, 305 00:14:58,027 --> 00:14:59,550 non riuscivo davvero a vedere la sua faccia. 306 00:14:59,724 --> 00:15:02,597 E poi c'era un altro ragazzo. Sembrava morto. 307 00:15:02,858 --> 00:15:04,555 Allora cosa è successo? 308 00:15:04,816 --> 00:15:06,557 Poi il tizio con la pistola... 309 00:15:06,731 --> 00:15:09,169 lui... è scivolato... 310 00:15:09,343 --> 00:15:11,432 [ride]: sul ghiaccio ed è caduto. 311 00:15:11,606 --> 00:15:13,608 Ha iniziato a imprecare contro una tempesta. 312 00:15:13,782 --> 00:15:16,350 E poi ha messo il ragazzo morto nel bagagliaio. 313 00:15:16,524 --> 00:15:19,831 Poi se ne andò in un'altra macchina. 314 00:15:21,616 --> 00:15:22,922 BOONE: Non sono stati questi ragazzi, Mickey. 315 00:15:23,183 --> 00:15:25,228 Andy ha detto di aver sentito uno sparo e ho visto 316 00:15:25,402 --> 00:15:27,796 Roba da un uomo, Rick nel bagagliaio. 317 00:15:27,970 --> 00:15:30,059 Pensaci. Metti un cadavere in una macchina, 318 00:15:30,233 --> 00:15:31,887 lascialo con le chiavi in un territorio conosciuto 319 00:15:32,061 --> 00:15:34,194 per furto di veicolo... per quanto tempo prima che qualcuno lo prenda? 320 00:15:34,368 --> 00:15:36,022 È il modo perfetto per coprire un omicidio. 321 00:15:36,196 --> 00:15:37,371 Sono stati i tecnici sul posto trovare qualcosa... 322 00:15:37,545 --> 00:15:38,981 bossoli, niente? 323 00:15:39,155 --> 00:15:40,722 ALEC: E quel secondo set dei battistrada dei pneumatici 324 00:15:40,940 --> 00:15:42,202 che hai visto a Needle Ravine sono una cosa che puoi 325 00:15:42,376 --> 00:15:44,117 trova su un milione veicoli diversi. 326 00:15:44,290 --> 00:15:45,683 Non lo so, Boone. 327 00:15:45,945 --> 00:15:48,034 Testimonianze oculari notoriamente inaffidabile. 328 00:15:48,208 --> 00:15:49,426 Testimonianza oculare 329 00:15:49,600 --> 00:15:50,775 da un senzatetto 330 00:15:51,037 --> 00:15:51,776 con una storia della malattia mentale? 331 00:15:51,951 --> 00:15:53,169 Potrebbe essere il livello successivo. 332 00:15:53,387 --> 00:15:56,564 -Grazie mille, agente Kane. -Boone. 333 00:15:57,521 --> 00:15:59,697 [ridacchia] Ascolta, lasciamelo fare contattare uno dei miei 334 00:15:59,871 --> 00:16:02,135 contatti sotto copertura che frequenta Needle Ravine. 335 00:16:02,309 --> 00:16:03,832 Forse qualcuno un po' più affidabile 336 00:16:04,093 --> 00:16:05,442 -ho visto qualcosa. -Grazie. 337 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 -Lo apprezziamo. -EHI, 338 00:16:07,009 --> 00:16:08,532 siamo tutti nella stessa squadra, giusto? 339 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 [la porta si apre] 340 00:16:17,324 --> 00:16:18,499 -Cosa stai facendo? -Non ti piacerà 341 00:16:18,760 --> 00:16:19,761 quello che sto per dire. 342 00:16:20,022 --> 00:16:21,241 Dirai che sono geloso 343 00:16:21,415 --> 00:16:23,765 o risentito, e non me ne frega niente. 344 00:16:24,026 --> 00:16:25,462 Boone... 345 00:16:25,767 --> 00:16:27,725 Per mesi abbiamo cercato per Mr. X... Miranda Fraley 346 00:16:27,899 --> 00:16:30,815 uomo con l'ascia. Giusto? Il ragazzo che ripulisce i suoi pasticci. 347 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 Penso che potrebbe essere Alec. 348 00:16:35,124 --> 00:16:38,693 Non penso Alec Kane è il signor X. 349 00:16:40,608 --> 00:16:42,262 Lo so. 350 00:16:44,177 --> 00:16:45,743 Un anno fa, Ha iniziato Miranda Fraley 351 00:16:45,917 --> 00:16:48,398 facendosi strada con la forza il commercio di cannabis di Edgewater. 352 00:16:48,572 --> 00:16:50,487 Mack Maguire era uno di lei esecutori... un membro 353 00:16:50,835 --> 00:16:52,750 -dei Mercanti di Morte -Motoclub. -La stessa banda di Alec 354 00:16:52,924 --> 00:16:54,361 è stato incorporato con quando era sotto copertura. 355 00:16:54,535 --> 00:16:55,884 "Siamo tutti nella stessa squadra, vero?" 356 00:16:56,102 --> 00:16:59,453 Ha usato esattamente questo la stessa frase quando ha inviato 357 00:16:59,627 --> 00:17:01,672 io e Hank al rifugio farsi sparare. 358 00:17:01,933 --> 00:17:03,892 Alec era lì quella notte, Topolino. 359 00:17:04,066 --> 00:17:05,546 Non mi ero reso conto fino ad ora. 360 00:17:05,807 --> 00:17:08,330 Alec ha ucciso Mack Maguire e ha sparato a Hank. 361 00:17:08,505 --> 00:17:10,681 Questa mattina, quando Miranda era a casa mia, 362 00:17:10,855 --> 00:17:12,204 non pensavano che li vedessi, 363 00:17:12,378 --> 00:17:14,032 ma Alec e Miranda si conoscevano. 364 00:17:14,294 --> 00:17:17,384 Alec ha trascorso anni sotto copertura conoscere tutti i giocatori, 365 00:17:17,558 --> 00:17:20,169 imparando le loro tattiche. Se sei Miranda e sei 366 00:17:20,343 --> 00:17:21,823 cercando qualcuno che ti aiuti fai forza a modo tuo 367 00:17:22,084 --> 00:17:23,564 nel business dell'erba, non potresti fare di meglio 368 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 che uno sporco agente della DEA. 369 00:17:25,131 --> 00:17:26,784 TOPOLINO: Sussultò. 370 00:17:26,958 --> 00:17:28,395 Stamattina, quando l'ho abbracciato, sussultò. 371 00:17:28,569 --> 00:17:29,787 Andy non ha detto... 372 00:17:30,005 --> 00:17:31,789 L'uomo che ha sparato a Rick ha fatto una brutta caduta. 373 00:17:31,963 --> 00:17:34,009 E la cronologia funziona. 374 00:17:34,183 --> 00:17:36,316 Rick è stato colpito subito dopo mezzanotte. 375 00:17:36,490 --> 00:17:37,882 Alec è arrivato a casa mia all'1:24. 376 00:17:38,274 --> 00:17:40,146 Lo so perché mi sono svegliato. Questo gli dà abbastanza tempo 377 00:17:40,320 --> 00:17:42,322 per sparare a Rick, vai a casa, fatti una doccia, 378 00:17:42,496 --> 00:17:44,715 e poi mettiti a letto con... me. 379 00:17:53,202 --> 00:17:54,464 Avresti dovuto chiamarmi, Mick. 380 00:17:54,638 --> 00:17:57,206 Lo sai che ci sono stato perdere la testa, dannatamente. 381 00:17:57,467 --> 00:17:58,512 Non ne ero sicuro. 382 00:17:58,773 --> 00:18:00,818 Non ne ero sicuro o non volevi esserlo? 383 00:18:15,790 --> 00:18:18,619 Mi dispiace, Topolino. Lo so quanto tieni a lui. 384 00:18:22,797 --> 00:18:25,887 Alec Kane è il signor X. 385 00:18:26,061 --> 00:18:29,108 Ora tutto ciò che dobbiamo fare è dimostrarlo. 386 00:18:34,200 --> 00:18:36,071 CIELO: Mio padre ha detto che si sono offerti sei un accordo ma non lo faresti 387 00:18:36,245 --> 00:18:37,072 anche sentirlo. 388 00:18:37,246 --> 00:18:38,813 È vero? 389 00:18:39,118 --> 00:18:41,207 N-Adesso aspetta, ragazzina. Non conosci tutti i dettagli. 390 00:18:41,381 --> 00:18:43,557 No e, a quanto pare, nemmeno tu. 391 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 Skye, fai tu un accordo con i federali, 392 00:18:47,256 --> 00:18:49,258 ti possiedono per sempre. 393 00:18:49,432 --> 00:18:52,043 Quindi forse te lo offrono un affare di merda, forse 394 00:18:52,218 --> 00:18:54,872 tu dici di no. Non fa male ascoltare. 395 00:18:55,046 --> 00:18:56,570 Loro... Non c'è nessun accordo che possono offrirmi 396 00:18:56,744 --> 00:18:58,137 questo conquisterà tua madre per perdonarmi, 397 00:18:58,398 --> 00:19:01,357 quindi qual è il dannato punto? 398 00:19:02,837 --> 00:19:05,231 Dopo la morte di Brandon, Volevo usarlo così tanto. 399 00:19:05,405 --> 00:19:07,015 Ma non l'ho fatto. 400 00:19:09,017 --> 00:19:10,279 Perché eri lì per me. 401 00:19:10,453 --> 00:19:13,152 Sono una persona migliore con te nella mia vita. 402 00:19:13,326 --> 00:19:15,850 Una persona più forte. 403 00:19:16,024 --> 00:19:17,591 Questo è il dannato punto. 404 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 Nonno, ascoltali e basta. 405 00:19:28,384 --> 00:19:30,125 Se potessimo farlo in fretta, Sto arrivando 406 00:19:30,299 --> 00:19:32,519 per organizzare il funerale. 407 00:19:33,346 --> 00:19:34,782 Sono venuto a parlarti sulla persona 408 00:19:35,043 --> 00:19:37,611 che ha ucciso tuo figlio. Non i ragazzi che abbiamo in custodia. 409 00:19:37,785 --> 00:19:40,179 Non penso che avessero nulla a che fare con l'omicidio di Rick. 410 00:19:40,353 --> 00:19:42,224 E penso che, nel profondo, neanche tu. 411 00:19:42,398 --> 00:19:44,531 Di cosa stai parlando? 412 00:19:45,314 --> 00:19:47,055 Sapevi che l'avresti fatto una lotta tra le mani 413 00:19:47,229 --> 00:19:49,188 quando hai deciso di subentrare il commercio di cannabis di Edgewater. 414 00:19:49,362 --> 00:19:51,886 I cartelli, i coltivatori OG come mio padre... 415 00:19:52,060 --> 00:19:53,583 non se ne sarebbero andati in silenzio. 416 00:19:54,367 --> 00:19:56,151 Non... non lo so se si avvicinasse a te 417 00:19:56,325 --> 00:19:57,674 o viceversa. 418 00:19:57,848 --> 00:19:59,110 In ogni caso, 419 00:19:59,285 --> 00:20:00,764 hai trovato il tuo braccio destro. 420 00:20:00,938 --> 00:20:02,940 Qualcuno che faccia il tuo lavoro sporco, legare le estremità sciolte. 421 00:20:03,114 --> 00:20:05,421 È stato un ottimo accordo. Poi ieri, 422 00:20:05,682 --> 00:20:08,294 Rick ha avvelenato Skye. 423 00:20:09,860 --> 00:20:12,472 E penso che tu ed io lo sappiamo entrambi cosa è successo dopo. 424 00:20:12,733 --> 00:20:14,213 Il tuo braccio destro lo ha deciso Rick 425 00:20:14,387 --> 00:20:17,477 era solo un'altra questione in sospeso e lo ha ucciso. 426 00:20:18,521 --> 00:20:20,349 Ora non lo sai se puoi fidarti di lui. 427 00:20:20,523 --> 00:20:23,613 Non lo sai di chi ti puoi fidare, vero? 428 00:20:27,313 --> 00:20:30,446 E se, per il bene di argomento, la tua teoria è giusta, 429 00:20:30,620 --> 00:20:31,795 cosa mi vuoi? fare al riguardo? 430 00:20:31,969 --> 00:20:33,406 Costituititi, Miranda. 431 00:20:33,580 --> 00:20:35,886 Testimonia il ruolo di Alec Kane 432 00:20:36,147 --> 00:20:37,366 nei tuoi crimini. 433 00:20:37,540 --> 00:20:39,803 Ottieni giustizia per tuo figlio. 434 00:20:41,414 --> 00:20:42,632 E' lo stesso Alec Kane? 435 00:20:42,893 --> 00:20:46,549 eri giocare a casa con ieri? 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 Mi chiedo. 437 00:20:48,377 --> 00:20:51,162 Cosa sei preparato? assumersi la responsabilità? 438 00:20:51,337 --> 00:20:53,164 Per aver sconfitto te e Alec. 439 00:20:53,426 --> 00:20:55,515 Me ne assumo la responsabilità. 440 00:20:56,385 --> 00:20:58,866 Mio figlio è morto. Niente di quello che dico 441 00:20:59,040 --> 00:21:00,171 lo riporterà indietro, 442 00:21:00,346 --> 00:21:01,956 e nessuno dei due andrà in prigione 443 00:21:02,130 --> 00:21:03,827 per qualcosa che non puoi provare. 444 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Stanno arrivando i panini. 445 00:21:27,286 --> 00:21:28,591 Puoi portare questo con te. 446 00:21:28,765 --> 00:21:31,812 -Grazie, vice Ca-Ca... -Cassidy. 447 00:21:31,986 --> 00:21:33,379 PUNZONE: Ne ho abbastanza, Gina. 448 00:21:33,640 --> 00:21:34,902 E non dirmelo è un crimine senza vittime. 449 00:21:35,163 --> 00:21:36,773 GINA: Dai un pugno, non puoi torna qui e basta. 450 00:21:36,991 --> 00:21:39,472 E' andata avanti così, dannatamente troppo a lungo. Voglio parlare con Topolino. 451 00:21:39,646 --> 00:21:42,083 -Punch. -Andy. 452 00:21:42,257 --> 00:21:44,128 Voi due vi conoscete? 453 00:21:44,303 --> 00:21:46,522 -È mio fratello. -Tuo fratello? 454 00:21:51,527 --> 00:21:52,920 Punch, Andy sta dormendo 455 00:21:53,181 --> 00:21:54,835 -nel burrone dell'ago. - Ne sono consapevole, vicesceriffo. 456 00:21:55,575 --> 00:21:56,924 Sto cercando di prenderlo per andare al rifugio. 457 00:21:57,098 --> 00:21:58,752 -Forse puoi convincerlo a farlo. -Mi dispiace, 458 00:21:58,926 --> 00:22:00,797 ma ci devo pensare la sicurezza della mia famiglia. 459 00:22:01,624 --> 00:22:03,931 Non voglio niente da fare con mio fratello. 460 00:22:07,456 --> 00:22:09,415 CASSIDY: Di cosa si trattava? 461 00:22:10,372 --> 00:22:11,852 GINA: Seguimi. 462 00:22:18,728 --> 00:22:22,123 Gli Elliot lo sono stati a Edgewater per sempre. 463 00:22:22,297 --> 00:22:23,385 Trenta anni fa... 464 00:22:23,646 --> 00:22:25,474 Ricordo Punch era al college... 465 00:22:25,648 --> 00:22:27,824 la loro mamma Maria è stato brutalmente assassinato 466 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 nella loro casa. Andy era lì. 467 00:22:29,826 --> 00:22:32,002 E per un po', era considerato un sospetto. 468 00:22:32,176 --> 00:22:33,700 Ma c'era prove contrastanti 469 00:22:33,961 --> 00:22:35,092 e non è mai stato accusato. 470 00:22:35,266 --> 00:22:36,659 Ma questo non fermò Punch 471 00:22:36,833 --> 00:22:38,574 dal crederci lo ha fatto suo fratello. 472 00:22:38,835 --> 00:22:40,968 Punch è cresciuto con Andy che sente le voci, 473 00:22:41,142 --> 00:22:44,580 talvolta diventando violento. Ecco perché, fino ad oggi, 474 00:22:44,841 --> 00:22:47,583 Il pugno vuole niente a che vedere con suo fratello. 475 00:22:56,113 --> 00:22:57,376 Prenderò un'insalata dello chef. 476 00:22:57,550 --> 00:22:59,421 -Va bene. -Uh, formaggio grigliato. 477 00:22:59,595 --> 00:23:01,031 -Grazie, Ambra. -Fatto. 478 00:23:01,815 --> 00:23:05,122 In qualche modo non sono dell'umore giusto per un panino che prende il nome da Pop-Pop. 479 00:23:06,036 --> 00:23:07,342 Il Fraley. 480 00:23:08,212 --> 00:23:10,432 Ero così orgoglioso condividere quel nome. 481 00:23:11,215 --> 00:23:14,131 Il mio telefono è stato esplodere tutto il giorno. 482 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Banchieri, membri del consiglio di amministrazione. 483 00:23:16,220 --> 00:23:17,570 Sindacato dei lavoratori del legno. 484 00:23:17,874 --> 00:23:20,050 Tutti vogliono parlarne tuo cugino Rick, 485 00:23:20,224 --> 00:23:22,052 e gli accordi di terra ombrosa 486 00:23:22,226 --> 00:23:24,794 e "Questa è l'azienda in salita?" 487 00:23:24,968 --> 00:23:26,187 E cosa hai detto loro? 488 00:23:26,361 --> 00:23:27,536 Ho detto loro quello che ho sempre fatto diglielo. 489 00:23:27,797 --> 00:23:28,798 "Ho piena fiducia e fiducia 490 00:23:28,972 --> 00:23:30,800 da mia sorella Miranda leadership." 491 00:23:30,974 --> 00:23:32,541 Ma cosa penso? 492 00:23:32,802 --> 00:23:35,283 Non importa cosa succede, l'azienda che conoscevamo, 493 00:23:35,457 --> 00:23:38,373 l'azienda che ha costruito Edgewater... 494 00:23:40,593 --> 00:23:41,942 ...è finita. 495 00:23:43,160 --> 00:23:44,597 [sospira] Prima nonno, ora tu. 496 00:23:44,771 --> 00:23:48,035 Devo prendere a calci tutti? nel culo oggi? 497 00:23:48,992 --> 00:23:50,907 Ci sono persone fantastiche lavorare presso Fraley Horizons. 498 00:23:51,081 --> 00:23:54,911 Lo so, perché a differenza di te, Vado alle riunioni del consiglio. 499 00:23:55,782 --> 00:23:57,218 Pranzo nella mensa aziendale. 500 00:23:57,436 --> 00:23:59,786 Tesoro, non lo dico non ci sono persone fantastiche lì. 501 00:23:59,960 --> 00:24:02,005 Non lo dico nemmeno l'azienda ha perso la strada. 502 00:24:02,179 --> 00:24:04,181 Il legname sta morendo, abbiamo dovuto fare perno. 503 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Immagino di-voglio solo dire 504 00:24:06,488 --> 00:24:08,359 mi sembra che ha perso la sua anima. 505 00:24:08,534 --> 00:24:10,318 Oppure... 506 00:24:10,492 --> 00:24:13,539 forse la sua anima non lo è stata andare alle riunioni del consiglio. 507 00:24:14,931 --> 00:24:18,544 Dici che non sei orgoglioso essere un Fraley. 508 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 Beh, lo sono. 509 00:24:20,981 --> 00:24:23,157 Perché il Fraley Sono cresciuto con, 510 00:24:23,331 --> 00:24:24,419 non è perfetto... 511 00:24:24,637 --> 00:24:25,942 [ride]: ...ma è gentile 512 00:24:26,116 --> 00:24:27,335 e si preoccupa delle persone 513 00:24:27,509 --> 00:24:31,252 e lui combatte per ciò in cui crede. 514 00:24:32,122 --> 00:24:35,909 E in questo momento, l'azienda ha bisogno della stessa cosa che ho bisogno di me. 515 00:24:36,692 --> 00:24:38,085 Qualcuno che combatterà per loro. 516 00:24:40,000 --> 00:24:41,567 Con loro. 517 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 Sono pronto, se lo sei anche tu. 518 00:24:52,752 --> 00:24:54,144 BOONE: Topolino, penso 519 00:24:54,318 --> 00:24:55,581 questo è pazzesco. 520 00:24:55,972 --> 00:24:56,843 TOPOLINO: Sì, beh, anche tu hai pensato 521 00:24:57,017 --> 00:24:57,800 che i Raiders avrebbero fatto 522 00:24:57,974 --> 00:24:59,236 fare i playoff. 523 00:25:00,977 --> 00:25:02,457 Augurami buona fortuna. 524 00:25:12,423 --> 00:25:15,296 ho pensato, dopo la settimana che hai avuto... 525 00:25:24,827 --> 00:25:26,829 TOPOLINO: Sono andata a trovare Miranda oggi. 526 00:25:27,569 --> 00:25:28,875 O si? Com'è andata? 527 00:25:29,049 --> 00:25:32,356 Stavamo... discutendo teorie alternative 528 00:25:32,531 --> 00:25:35,055 su chi ha ucciso Rick. 529 00:25:35,882 --> 00:25:37,666 -Teorie alternative? -Sì, ehm, 530 00:25:37,927 --> 00:25:40,103 abbiamo sentito che è entrata con delle persone piuttosto cattive, 531 00:25:40,364 --> 00:25:42,497 e penso che sia possibile 532 00:25:42,758 --> 00:25:44,673 uno di loro avrebbe potuto uccidere Rick. 533 00:25:44,847 --> 00:25:46,501 Sai cosa ha detto? 534 00:25:46,675 --> 00:25:48,634 Hmm? 535 00:25:51,332 --> 00:25:52,638 Niente. 536 00:25:53,464 --> 00:25:55,858 Non avrei riportato indietro Rick. 537 00:25:57,643 --> 00:25:59,383 -Riesci a crederci? -[ride piano] 538 00:25:59,558 --> 00:26:02,038 Lo giuro, le cose vediamo in questo lavoro, 539 00:26:02,212 --> 00:26:03,518 la metà delle volte, Non so perché lo facciamo. 540 00:26:03,692 --> 00:26:05,999 Pensavo che lo fosse l'enorme stipendio che riceviamo. 541 00:26:12,005 --> 00:26:14,181 C'è sempre il Messico. 542 00:26:24,495 --> 00:26:25,714 Kane. 543 00:26:25,888 --> 00:26:27,673 Il capo ti sta cercando. 544 00:26:31,851 --> 00:26:32,765 [la porta si apre] 545 00:26:32,939 --> 00:26:34,331 Volevi vedermi? 546 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 Shut the door, Agent Kane. 547 00:26:40,903 --> 00:26:43,166 C'è qualcosa? vuoi dirmelo? 548 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 Uh, not that I'm aware of. 549 00:26:46,300 --> 00:26:47,997 Niente che tu voglia dirmi sul tuo tempo 550 00:26:48,258 --> 00:26:50,043 here in Edgewater County? 551 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 Ehm... [risatina sommessa] 552 00:26:53,307 --> 00:26:55,222 A che punto saresti andato? tell me you were carrying on 553 00:26:55,396 --> 00:26:57,267 una relazione con the sheriff of Edgewater-- 554 00:26:57,441 --> 00:27:01,184 lo stesso sceriffo che I came here to investigate? 555 00:27:01,968 --> 00:27:04,710 I know I should've disclosed it. 556 00:27:04,971 --> 00:27:06,407 -La relazione... -Come sa, agente Kane, 557 00:27:06,668 --> 00:27:07,930 of the three million dollars che la cooperativa ha rubato, 558 00:27:08,104 --> 00:27:10,106 due milioni ha mai stato recuperato. 559 00:27:10,280 --> 00:27:13,893 Ora ce l'ho molto bene prova di chi ha quei soldi. 560 00:27:14,067 --> 00:27:17,374 Lo sceriffo Mickey Fox. 561 00:27:19,420 --> 00:27:20,377 No. 562 00:27:20,551 --> 00:27:21,552 Assolutamente no. 563 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Mi dispiace, signora, ma Mickey Fox 564 00:27:23,424 --> 00:27:24,686 non sarebbe mai stato coinvolto in qualcosa del genere. 565 00:27:24,860 --> 00:27:26,209 Sei fortunato che non ho scoperto nulla 566 00:27:26,383 --> 00:27:27,733 per collegarti alla rapina. 567 00:27:27,994 --> 00:27:29,386 Altrimenti saresti in custodia. 568 00:27:29,648 --> 00:27:31,388 Così com'è, ti metto su un aereo per tornare a Washington 569 00:27:31,562 --> 00:27:33,608 -Sei fuori dal caso. -Vicedirettore... 570 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 Eva. 571 00:27:35,349 --> 00:27:36,480 Ho fatto un errore terribile 572 00:27:36,698 --> 00:27:38,265 nel giudizio avendo una relazione 573 00:27:38,439 --> 00:27:40,093 con lo sceriffo Fox, ma non c'è modo 574 00:27:40,267 --> 00:27:42,835 che è coinvolta in associazione a delinquere. 575 00:27:43,009 --> 00:27:44,358 Non so chi te l'ha dato quell'informazione, 576 00:27:44,532 --> 00:27:46,360 ma chiunque sia, hanno torto. 577 00:27:47,361 --> 00:27:48,754 -[clic sul pulsante] -Fatelo entrare. 578 00:27:51,452 --> 00:27:52,845 [la porta si chiude] 579 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 -Vice Direttore. -Vai avanti, vice Boone. 580 00:27:56,065 --> 00:27:58,546 Due giorni fa, uno dei miei informatori mi ha dato un suggerimento 581 00:27:58,720 --> 00:28:00,548 quella JoAnne "Mama Joe" Henshaw si nascondeva 582 00:28:00,722 --> 00:28:02,332 in una cabina remota su a Deadwater. 583 00:28:02,506 --> 00:28:04,987 Ho preso un paio di vicesceriffi e l'abbiamo presa in custodia. 584 00:28:05,161 --> 00:28:07,468 Henshaw ha ammesso ad aiutare Wes Fox 585 00:28:07,642 --> 00:28:08,991 prendi i soldi della DEA. 586 00:28:09,165 --> 00:28:10,384 Ma non è tutto quello che ci ha detto. 587 00:28:10,558 --> 00:28:12,473 Ha detto, in cambio di aiuto 588 00:28:12,647 --> 00:28:15,824 per nascondere a voi Mama Joe, ragazzi, 589 00:28:15,998 --> 00:28:18,914 Lo sceriffo Fox ha accettato una tangente di due milioni di dollari. 590 00:28:19,088 --> 00:28:20,960 EVA: Pensaci, Alec. 591 00:28:21,221 --> 00:28:23,092 Di tutti i membri della cooperativa che sei riuscito a raccogliere, 592 00:28:23,353 --> 00:28:25,660 solo Mama Joe è scivolata tra le dita? 593 00:28:25,921 --> 00:28:27,314 Come pensi che sia successo? 594 00:28:27,488 --> 00:28:28,315 Non ci credo. 595 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 Conosco Topolino da anni. 596 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 Non volevo crederci, neanche. 597 00:28:32,145 --> 00:28:35,496 Ma mamma Joe me lo ha mostrato il suo telefono, ed è... 598 00:28:36,279 --> 00:28:37,890 Una schermata di più testi 599 00:28:38,064 --> 00:28:40,762 tra Henshaw e lo sceriffo Mickey Fox, 600 00:28:40,936 --> 00:28:41,981 coinvolgendola nella tangente. 601 00:28:42,242 --> 00:28:43,460 E non dimentichiamolo 602 00:28:43,722 --> 00:28:45,941 l'uniforme dello sceriffo che Luna Miller indossava 603 00:28:46,115 --> 00:28:47,551 che ha avuto un ruolo fondamentale in quella rapina. 604 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Quella era l'uniforme di Topolino. 605 00:28:50,903 --> 00:28:52,731 EVA: Come minimo è sufficiente 606 00:28:52,905 --> 00:28:54,733 per un mandato per perquisire la sua casa. 607 00:28:54,907 --> 00:28:56,343 Ho appena presentato l'applicazione, 608 00:28:56,604 --> 00:28:57,518 dovrebbe essere qui entro un'ora. 609 00:28:57,692 --> 00:28:59,520 E quando avremo quei soldi, 610 00:28:59,694 --> 00:29:02,828 Mickey Fox si unirà suo padre in una prigione federale. 611 00:29:11,662 --> 00:29:13,186 -Dove sono i soldi? -Soldi? Quali soldi? 612 00:29:13,447 --> 00:29:15,188 Avanti, Topolino, non abbiamo tempo. 613 00:29:15,536 --> 00:29:17,930 -Tempo per cosa? Di cosa stai parlando? -Ti fidi di me? 614 00:29:18,539 --> 00:29:20,106 Alec, cosa sta succedendo? 615 00:29:20,280 --> 00:29:22,499 Ti fidi di me? 616 00:29:23,283 --> 00:29:25,894 -Sì, mi fido di te. -Boone ti sta addosso. 617 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 Lui sa dei due milioni e lesse a Santos. 618 00:29:28,418 --> 00:29:30,246 Tra un'ora lo avrà fatto un mandato con il tuo nome sopra. 619 00:29:30,507 --> 00:29:33,423 Ora, per favore, dove sono i soldi? 620 00:29:34,555 --> 00:29:36,339 Di sopra. 621 00:29:39,734 --> 00:29:41,388 Devi essere disgustato da me. 622 00:29:41,562 --> 00:29:43,303 [ride] 623 00:29:43,477 --> 00:29:45,609 Che bello, ragazza, sei brava. 624 00:29:45,784 --> 00:29:46,915 Topolino, lo siamo uscire di qui 625 00:29:47,089 --> 00:29:50,092 -e non torneremo mai più. -Eh? 626 00:29:51,964 --> 00:29:54,575 C'è solo una cosa. 627 00:29:58,274 --> 00:30:00,407 Y-mi chiedi se posso fidarmi di te, 628 00:30:00,581 --> 00:30:02,583 e poi stai controllando per vedere se sono cablato? 629 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 ALEC: Dovevo essere sicuro. 630 00:30:05,151 --> 00:30:06,979 [ride piano] 631 00:30:07,153 --> 00:30:08,197 Dove stiamo andando? 632 00:30:08,589 --> 00:30:09,808 Lontano. Ho bisogno che tu prepari una borsa. 633 00:30:09,982 --> 00:30:11,461 Questo è il mio pasticcio. 634 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Y-Non puoi sacrificare la tua carriera per me. 635 00:30:13,724 --> 00:30:15,596 Topolino, quando sei? imparerai? 636 00:30:15,857 --> 00:30:17,816 Farei qualsiasi cosa per te. 637 00:30:29,001 --> 00:30:30,916 Ehi, ehi, ehi, ehi. Lei è non dovrei partire con lui. 638 00:30:31,090 --> 00:30:32,221 Non ha avuto la confessione. 639 00:30:32,395 --> 00:30:35,311 Unità di riserva, mantieni le distanze. 640 00:30:36,530 --> 00:30:38,967 ♪ ♪ 641 00:30:51,893 --> 00:30:53,808 Quindi voleremo nel sud della California, 642 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 faremo rifornimento a Palm Desert. 643 00:30:55,418 --> 00:30:56,767 Dovremmo essere in Messico al calar della notte. 644 00:30:56,942 --> 00:30:58,552 Mi servirà il tuo cellulare. 645 00:30:58,769 --> 00:31:00,380 Dobbiamo abbandonare le nostre carte SIM quindi l'FBI non potrà rintracciarci. 646 00:31:00,554 --> 00:31:02,382 Oh mio Dio, Skye. Devo chiamare Skye. 647 00:31:02,556 --> 00:31:04,471 Cosa, vuoi chiamarla? dal carcere? 648 00:31:04,732 --> 00:31:06,081 Hanno i telefoni in Messico. 649 00:31:06,342 --> 00:31:07,735 -La chiameremo... -Non posso lasciarla qui. 650 00:31:07,996 --> 00:31:09,215 L'ascia di guerra di M-Miranda è ancora là fuori. 651 00:31:09,389 --> 00:31:11,086 Cosa lo fermerà? dal dare la caccia a Skye? 652 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Potrebbe essere un'altra questione in sospeso ha bisogno di legarsi. 653 00:31:13,045 --> 00:31:14,002 Non succederà. 654 00:31:14,176 --> 00:31:15,438 Non lo sai. 655 00:31:15,612 --> 00:31:17,527 In realtà, lo faccio. 656 00:31:19,703 --> 00:31:20,661 TOPOLINO: Come? 657 00:31:20,922 --> 00:31:22,184 Come lo sai? 658 00:31:27,494 --> 00:31:28,408 Lascialo perdere. 659 00:31:28,582 --> 00:31:29,757 - L'ha creata lui. -Boone. 660 00:31:29,931 --> 00:31:31,715 Aspettare! Accidenti. 661 00:31:33,369 --> 00:31:34,893 Quando lo hai saputo? 662 00:31:37,721 --> 00:31:40,028 Ieri, con Miranda. 663 00:31:40,289 --> 00:31:41,203 Ci hai visto. 664 00:31:41,464 --> 00:31:42,857 Getta la pistola o ti sparo. 665 00:31:43,031 --> 00:31:45,077 Topolino, se lo fossi mi sparerò, 666 00:31:45,251 --> 00:31:47,035 Penso che l'avresti fatto già fatto. 667 00:31:49,429 --> 00:31:51,126 Come potresti? 668 00:31:51,300 --> 00:31:54,173 Sono vent'anni mettendo in gioco la mia vita. 669 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 Ho tre proiettili in me. 670 00:31:57,132 --> 00:31:58,438 E per cosa? 671 00:31:58,699 --> 00:32:02,224 Una pensione spazzatura e i ringraziamenti di una nazione grata? 672 00:32:04,400 --> 00:32:07,055 Tutto quello che mi hai detto era una bugia. 673 00:32:10,624 --> 00:32:12,756 Mickey, possiamo ancora salire su quell'aereo. 674 00:32:12,931 --> 00:32:14,628 Non andrò da nessuna parte con te. 675 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 -Hai ucciso Rick. -NO. 676 00:32:16,543 --> 00:32:19,241 Ho ucciso lo psicopatico che ha tentato di uccidere Skye. 677 00:32:19,415 --> 00:32:20,808 Dovevo farlo. Non si sarebbe fermato. 678 00:32:20,982 --> 00:32:23,071 Non volevo Skye finire come Brandon. 679 00:32:23,245 --> 00:32:24,203 Che cosa? 680 00:32:24,377 --> 00:32:27,119 Rick ha ucciso Brandon Debrauske. 681 00:32:27,989 --> 00:32:29,512 Hanno litigato per la droga. 682 00:32:29,817 --> 00:32:32,559 Tutto ciò che interessava a Miranda era che glielo ripulivo. 683 00:32:35,910 --> 00:32:38,695 stavo pensando a te, Stavo pensando a Skye. 684 00:32:38,869 --> 00:32:41,394 Mi sono assicurato che Skye non è stato accusato di omicidio 685 00:32:41,568 --> 00:32:44,136 -che non ha commesso. -Aspettare. 686 00:32:45,180 --> 00:32:46,965 TOPOLINO: Lo spacciatore. Fabbro. 687 00:32:47,139 --> 00:32:49,141 Tu... tu lo hai allenato prendersi la colpa 688 00:32:49,315 --> 00:32:50,577 per l'omicidio di Brandon. 689 00:32:50,751 --> 00:32:53,275 -[colpo di pistola] -[sussulta] 690 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 Ok. Dobbiamo fermare il sangue. 691 00:32:57,149 --> 00:32:59,803 Hai piantato il coltello quindi lo troverei. 692 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 ALEC: L'ho fatto per te, Mickey. 693 00:33:11,946 --> 00:33:13,904 Dimentica Smith, dimentica Rick, dimentica chi sta ascoltando 694 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 dall'altra parte di quel filo, siamo solo io e te, 695 00:33:16,733 --> 00:33:18,997 come abbiamo detto, ricordi? Serate pigre, mattina tardi. 696 00:33:19,171 --> 00:33:21,782 Un nuovo inizio. Possiamo ancora averlo, Mickey. 697 00:33:21,956 --> 00:33:25,133 Devi solo prenderlo su quell'aereo. 698 00:33:26,004 --> 00:33:27,788 Ti amo. 699 00:33:34,142 --> 00:33:35,491 Lo so. 700 00:33:36,710 --> 00:33:39,539 È così che lo sapevo questo piano funzionerebbe. 701 00:33:49,331 --> 00:33:51,333 [grugnito] 702 00:34:19,187 --> 00:34:20,667 [colpo di pistola] 703 00:34:22,016 --> 00:34:23,887 [Alec tossisce, geme] 704 00:34:28,152 --> 00:34:29,284 [ansimando] 705 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 ti amavo... 706 00:34:37,031 --> 00:34:39,554 ...e l'hai usato contro di me. 707 00:34:39,728 --> 00:34:41,469 L'hai fatto tu per primo. 708 00:34:44,386 --> 00:34:47,433 Topolino. Stai bene? 709 00:34:53,264 --> 00:34:54,744 Pistola! 710 00:34:59,880 --> 00:35:01,751 [sirene che suonano in lontananza] 711 00:35:03,362 --> 00:35:04,754 BOONE: Topolino? 712 00:35:07,453 --> 00:35:08,845 Boone! Boone. No, no. 713 00:35:09,019 --> 00:35:10,586 -Boone... -Agente a terra. 714 00:35:10,847 --> 00:35:13,502 Abbiamo bisogno di un'ambulanza. Ufficiale a terra. 715 00:35:13,676 --> 00:35:16,114 TOPOLINO: No, no, Boone. Boone! 716 00:35:22,337 --> 00:35:24,513 ♪ ♪ 717 00:35:46,883 --> 00:35:48,885 I tuoi gusti in fatto di uomini. 718 00:35:54,978 --> 00:35:57,503 Mi tiene sveglio la notte. 719 00:35:57,677 --> 00:35:59,374 Anche io. 720 00:36:00,245 --> 00:36:01,724 Hmm. 721 00:36:06,729 --> 00:36:08,383 Alec? 722 00:36:10,603 --> 00:36:11,908 Stai bene? 723 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 Dovrei esserlo chiedendoti questo. 724 00:36:17,436 --> 00:36:18,741 Sono come nuovo. 725 00:36:23,050 --> 00:36:25,226 Ho abbassato i miei muri. 726 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 È stato un grosso errore. 727 00:36:33,278 --> 00:36:36,542 Far entrare le persone non è mai un errore. 728 00:36:39,675 --> 00:36:40,937 E la prossima volta che lo fai, 729 00:36:41,155 --> 00:36:43,723 troverai qualcuno chi ti merita. 730 00:36:52,471 --> 00:36:53,428 Bussa, bussa. 731 00:36:53,602 --> 00:36:55,343 [ridacchia]: Emmy, ehi. 732 00:36:55,517 --> 00:36:57,519 -Che bella sorpresa. -Ciao, sceriffo Fox. 733 00:36:57,693 --> 00:36:58,955 Emmy. 734 00:37:00,827 --> 00:37:03,786 Oh. Farai qualsiasi cosa per uscire dal karaoke. 735 00:37:04,047 --> 00:37:05,658 Non farmi ridere. 736 00:37:06,920 --> 00:37:09,183 -Questo è per te. -Oh mio Dio, è fantastico. 737 00:37:09,357 --> 00:37:10,793 Oh, ecco. 738 00:37:11,054 --> 00:37:12,404 Dovrei andare. 739 00:37:12,665 --> 00:37:13,448 Sei sicuro? 740 00:37:13,753 --> 00:37:15,842 -Occuparsi. -Va bene. 741 00:37:16,408 --> 00:37:18,105 -EMMY: Ti assomiglia proprio. -BOONE: Fermati. 742 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Sì. Lo stesso sorriso. 743 00:37:20,194 --> 00:37:21,674 BOONE: [ride] Oh, basta. 744 00:37:21,848 --> 00:37:23,676 ♪ Mi hai fatto sentire bene ultimamente♪ 745 00:37:23,850 --> 00:37:26,069 ♪ Come se fosse iniziato un nuovo mondo♪ 746 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 ♪ C'è un fuoco così profondo...♪ 747 00:37:28,898 --> 00:37:31,597 Miranda Fraley, tu sei in arresto per estorsione 748 00:37:31,771 --> 00:37:33,555 e cospirazione per commettere omicidio. 749 00:37:33,729 --> 00:37:35,253 [si fa beffe] Lo batterò. 750 00:37:35,514 --> 00:37:37,516 Non lo dimostrerai mai questa cospirazione esisteva addirittura. 751 00:37:37,690 --> 00:37:39,518 Forse, forse no. 752 00:37:39,779 --> 00:37:41,694 Ma per qualcosa che non è mai esistito, 753 00:37:41,868 --> 00:37:44,000 sicuramente ti costerà tantissimo, vero? 754 00:37:44,871 --> 00:37:47,482 ♪ È un giorno nuovo di zecca...♪ 755 00:37:50,877 --> 00:37:53,706 TRAVIS: La mia famiglia ama dire abbiamo costruito Edgewater. 756 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 Ma non l'abbiamo fatto. 757 00:37:56,404 --> 00:37:58,450 L'hai fatto. 758 00:37:58,624 --> 00:38:00,103 Guarda, hai costruito anche questa azienda 759 00:38:00,365 --> 00:38:01,235 e io... 760 00:38:01,409 --> 00:38:03,106 Andiamo. 761 00:38:03,281 --> 00:38:04,717 ♪ Un giorno nuovo di zecca...♪ 762 00:38:04,891 --> 00:38:06,371 Noi... 763 00:38:07,197 --> 00:38:09,722 ...avranno bisogno di aiuto di ognuno di voi 764 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 per ricostruirlo. 765 00:38:12,159 --> 00:38:13,203 Come una famiglia. 766 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 ♪ È un giorno nuovo di zecca♪ 767 00:38:18,992 --> 00:38:21,342 ♪ Un giorno nuovo di zecca♪ 768 00:38:22,300 --> 00:38:25,868 ♪ Un giorno nuovo di zecca.♪ 769 00:38:27,914 --> 00:38:29,350 Ah. 770 00:38:40,709 --> 00:38:42,102 Ok... 771 00:38:42,276 --> 00:38:43,886 Bentornato, Burrito Boy. 772 00:38:47,455 --> 00:38:50,153 Grazie. Divertente. 773 00:38:50,328 --> 00:38:53,722 Ehi, o erano i burritos oppure dico loro il tuo vero nome. 774 00:38:56,029 --> 00:38:57,509 Ehi, ehi. 775 00:38:57,683 --> 00:38:59,206 Non stai facendo le valigie, vero? 776 00:38:59,467 --> 00:39:01,295 -Perché dovrei fare le valigie? -Perché l'altro giorno, 777 00:39:01,469 --> 00:39:02,818 hai detto che lo eri pensando di smettere. 778 00:39:03,079 --> 00:39:04,820 -Non l'ho mai detto. -Quindi, quando te l'ho chiesto, 779 00:39:04,994 --> 00:39:06,126 "Stai pensando di partire?" 780 00:39:06,300 --> 00:39:08,041 e tu hai detto: "Forse sono..." 781 00:39:08,302 --> 00:39:10,565 -Sei ubriaco. -Uh-eh. 782 00:39:12,132 --> 00:39:13,394 "Omicidio irrisolto." 783 00:39:15,875 --> 00:39:17,659 Continuo a pensare a mia madre. 784 00:39:18,443 --> 00:39:19,922 Non siamo andati d'accordo per anni, 785 00:39:20,096 --> 00:39:22,751 poi ho risolto il caso di Zoey, e siamo a posto. 786 00:39:23,491 --> 00:39:26,581 Forse posso dare ad altre famiglie quello stesso tipo di guarigione. 787 00:39:27,713 --> 00:39:29,105 Sto lavorando fino a tardi. 788 00:39:30,716 --> 00:39:32,065 Potremmo spartirci il lavoro. 789 00:39:32,239 --> 00:39:34,067 Forse ordinare? 790 00:39:34,981 --> 00:39:37,113 -Messicano? -[ridacchia] 791 00:39:41,640 --> 00:39:44,120 AGENTE: Vicedirettore Santos? 792 00:39:44,294 --> 00:39:45,687 EVA: Grazie per essere venuto, sceriffo. 793 00:39:45,861 --> 00:39:47,689 Volevo ringraziarti per aver portato 794 00:39:47,863 --> 00:39:50,431 La criminalità di Alec Kane alla luce. 795 00:39:50,605 --> 00:39:52,172 So che deve essere successo stato difficile 796 00:39:52,346 --> 00:39:56,219 sacrificare l'amore di qualcuno hai a cuore il tuo lavoro. 797 00:39:57,090 --> 00:39:59,179 Come hai detto tu, è il mio lavoro. 798 00:39:59,353 --> 00:40:01,137 Bene, sarai felice di saperlo che ho finito la mia indagine 799 00:40:01,311 --> 00:40:03,401 e ho scoperto che lo eri in alcun modo compromesso 800 00:40:03,575 --> 00:40:05,664 da tuo padre attività criminali. 801 00:40:05,838 --> 00:40:09,363 So che le mie domande erano approfondito, a volte anche personale. 802 00:40:09,537 --> 00:40:11,365 Spero che ci siano nessun rancore. 803 00:40:13,149 --> 00:40:14,412 infatti, Vorrei continuare 804 00:40:14,673 --> 00:40:16,370 il nostro rapporto di lavoro. 805 00:40:20,853 --> 00:40:23,116 Conosci questa città meglio di chiunque altro. 806 00:40:23,290 --> 00:40:26,859 Saresti aperto ad un'indagine congiunta 807 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 tra ECSO e DEA? 808 00:40:29,209 --> 00:40:30,340 Cos'hai in mente? 809 00:40:30,515 --> 00:40:32,386 Cosa sai? sugli Stoyanov? 810 00:40:32,560 --> 00:40:35,345 Un cartello bulgaro appena nato per farsi strada a Edgewater. 811 00:40:35,520 --> 00:40:36,825 Sono violenti, gruppo affiatato. 812 00:40:36,999 --> 00:40:38,348 Sarebbe difficile per raccogliere informazioni 813 00:40:38,610 --> 00:40:39,828 -senza un uomo all'interno. -Esattamente. 814 00:40:40,089 --> 00:40:42,265 E ho la persona perfetta. 815 00:40:42,440 --> 00:40:44,006 Lo ha fatto una relazione consolidata 816 00:40:44,267 --> 00:40:45,573 con i bulgari, 817 00:40:45,878 --> 00:40:47,488 ha abbastanza credibilità nascondersi in bella vista 818 00:40:47,662 --> 00:40:49,490 e ha accettato di lavorare con noi. 819 00:40:49,751 --> 00:40:51,361 Il suo nome... 820 00:40:51,536 --> 00:40:54,016 -è Wes Fox. -[ride] 821 00:40:54,887 --> 00:40:57,585 Ok, mi dispiace, Non lavoro con mio padre. 822 00:40:57,759 --> 00:40:59,935 Oltretutto non lo farà mai collaborare con il governo. 823 00:41:00,109 --> 00:41:03,635 Ebbene, ha resistito le nostre aperture iniziali, 824 00:41:03,896 --> 00:41:05,288 ma a quanto pare, 825 00:41:05,463 --> 00:41:07,682 tua figlia è molto convincente. 826 00:41:07,856 --> 00:41:10,859 Ho appena ricevuto una chiamata dal suo avvocato stamattina, 827 00:41:11,033 --> 00:41:13,209 ed è disposto se lo sei. 828 00:41:13,383 --> 00:41:15,037 Beh, non lo sono. 829 00:41:15,908 --> 00:41:17,692 Ho chiuso con mio padre. 830 00:41:17,953 --> 00:41:20,173 Non voglio parlare con lui, figuriamoci lavorare con lui. 831 00:41:20,347 --> 00:41:21,914 Buona giornata. 832 00:41:22,088 --> 00:41:23,698 Solo un momento, sceriffo. 833 00:41:25,221 --> 00:41:26,875 Questo può avvenire in due modi. 834 00:41:27,049 --> 00:41:28,486 Primo, lavori con tuo padre 835 00:41:28,747 --> 00:41:31,140 per il bene della città che entrambi amate. 836 00:41:32,185 --> 00:41:33,534 L'altro, prove 837 00:41:33,708 --> 00:41:36,102 della tua relazione con Alec Kane, 838 00:41:36,276 --> 00:41:39,061 che perpetrò diversi omicidi in questa comunità, 839 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 trova la sua strada nei media locali. 840 00:41:41,194 --> 00:41:42,978 Dimentica di vincere il prossimo elezioni, sarai fortunato 841 00:41:43,152 --> 00:41:45,459 per trovare lavoro come poliziotto in un centro commerciale. 842 00:41:48,680 --> 00:41:51,073 Portaci il nostro nuovo informatore riservato. 843 00:42:09,091 --> 00:42:11,746 Mari... Tu... Maria? 844 00:42:12,617 --> 00:42:14,270 Ciao, Wes. 845 00:42:15,010 --> 00:42:17,099 Abbiamo molto di cui parlare. 846 00:42:18,579 --> 00:42:20,146 Aspetta, voi due vi conoscete? 847 00:42:20,320 --> 00:42:22,278 Pensavo fossi morto. 848 00:42:23,845 --> 00:42:27,109 Papà, chi è questo? 849 00:42:29,895 --> 00:42:31,461 Mickey, questa è tua madre. 850 00:42:40,166 --> 00:42:42,908 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 851 00:42:43,082 --> 00:42:46,433 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org